Fecha de vigencia: 9\/23\/2013<\/p>\n
ESTE AVISO DESCRIBE C\u00d3MO LA INFORMACI\u00d3N M\u00c9DICA SOBRE USTED PUEDE SER USADA Y DIVULGADA Y C\u00d3MO USTED PUEDE ACCEDER A ESTA INFORMACI\u00d3N.<\/p>\n POR FAVOR L\u00c9ALO ATENTAMENTE. LA PRIVACIDAD DE SU INFORMACI\u00d3N DE SALUD ES IMPORTANTE PARA NOSOTROS.<\/strong><\/p>\n NUESTRA OBLIGACI\u00d3N LEGAL<\/strong> Nos reservamos el derecho de cambiar nuestras pr\u00e1cticas de privacidad y las condiciones del presente aviso en cualquier momento, siempre y cuando los mismos est\u00e9n permitidos por la ley. Nos reservamos el derecho de realizar cambios en nuestras pr\u00e1cticas de privacidad y de hacer entrar en vigencia los nuevos t\u00e9rminos de nuestro aviso, incluyendo la informaci\u00f3n de salud que creamos o recibimos antes de hacer los cambios. Antes de hacer un cambio significativo en nuestras pr\u00e1cticas de privacidad, cambiaremos este aviso y pondremos el nuevo a disposici\u00f3n si as\u00ed lo solicita.<\/p>\n Puede solicitar una copia de nuestro aviso en cualquier momento. Para mayor informaci\u00f3n sobre nuestras pr\u00e1cticas de privacidad, o para obtener copias adicionales de este aviso, por favor comun\u00edquese con nosotros usando la informaci\u00f3n incluida al final de este aviso.<\/p>\n USOS Y DIVULGACIONES DE LA INFORMACI\u00d3N DE SALUD <\/strong> Tratamiento:<\/strong> Podemos divulgar su informaci\u00f3n de salud a un m\u00e9dico u otro proveedor de salud que le ofrezca tratamiento.<\/p>\n Pago:<\/strong> Podemos usar y divulgar su informaci\u00f3n de salud para obtener el pago por los servicios que le proporcionamos.<\/p>\n Operaciones del cuidado de la salud: Podemos usar y divulgar su informaci\u00f3n de salud relacionada con sus operaciones del cuidado de la salud. Las operaciones del cuidado de salud incluyen actividades de mejora y evaluaci\u00f3n de la calidad, la revisi\u00f3n de la competencia o calificaciones de los profesionales del cuidado de la salud, la evaluaci\u00f3n del rendimiento del proveedor y del m\u00e9dico, la realizaci\u00f3n de programas de capacitaci\u00f3n, las actividades de otorgamiento de credenciales, permisos, certificaciones y acreditaciones.<\/p>\n Su autorizaci\u00f3n:<\/strong> Adem\u00e1s de nuestro uso de su informaci\u00f3n de salud para el tratamiento, el pago o las operaciones de cuidado de la salud, puede darnos una autorizaci\u00f3n escrita para usar su informaci\u00f3n de salud o para devel\u00e1rsela a alguien con cualquier prop\u00f3sito. Si nos autoriza, puede revocarlo por escrito en cualquier momento. Su revocaci\u00f3n no afectar\u00e1 ning\u00fan uso o divulgaci\u00f3n permitida por su autorizaci\u00f3n mientras estuvo vigente. Al menos que nos d\u00e9 una autorizaci\u00f3n escrita, no podemos usar o divulgar su informaci\u00f3n de salud por ning\u00fan motivo excepto aquellos descriptos en este aviso.<\/p>\n Para usted y sus familiares y amigos: Podemos divulgarle su informaci\u00f3n de salud, seg\u00fan lo descripto en la secci\u00f3n de Derechos de Pacientes en este Aviso. Podemos divulgar su informaci\u00f3n de salud a un familiar, amigo u otra persona hasta el punto que sea necesario para ayudarle con su cuidado de salud o con el pago del mismo, pero solamente si usted est\u00e1 de acuerdo.<\/p>\n Personas que participan de su cuidado: Podemos usar o divulgar su informaci\u00f3n de salud para notificar o asistir en la notificaci\u00f3n de (incluyendo la identificaci\u00f3n o ubicaci\u00f3n) de un familiar, su representante personal u otra persona responsable de su cuidado, su ubicaci\u00f3n, sus condiciones generales o fallecimiento. Si usted est\u00e1 presente, antes de usar o divulgar su informaci\u00f3n de salud, le brindaremos una oportunidad para objetar tales usos o divulgaciones. En caso de incapacidad o circunstancias de emergencia, divulgaremos la informaci\u00f3n de salud seg\u00fan una determinaci\u00f3n usando nuestro juicio profesional divulgando solamente la informaci\u00f3n de salud que sea directamente relevante para la participaci\u00f3n de la persona en su cuidado de salud. Tambi\u00e9n usaremos nuestro juicio profesional y experiencia con la pr\u00e1ctica com\u00fan para hacer inferencias razonables de su mejor inter\u00e9s para permitirle a la personal recoger las prescripciones completas, los suministros m\u00e9dicos, las radiograf\u00edas u otras formas similares de informaci\u00f3n de salud.<\/p>\n Requerido por Ley:<\/strong> Podemos usar o divulgar su informaci\u00f3n de salud cuando la ley as\u00ed lo requiera.<\/p>\n Abuso o negligencia:<\/strong> Podemos divulgar su informaci\u00f3n de salud a las autoridades pertinentes si consideramos razonablemente que usted es una posible v\u00edctima de abuso, negligencia, o violencia dom\u00e9stica o posible v\u00edctima de otros delitos. Podemos divulgar su informaci\u00f3n de salud al punto que sea necesario para impedir una amenaza a su salud o seguridad o la salud o la seguridad de otros.<\/p>\n Salud P\u00fablica:<\/strong> Podemos develar su informaci\u00f3n de salud a los funcionarios de salud p\u00fablica. Podemos divulgar su informaci\u00f3n de salud a una agencia de supervisi\u00f3n de salud como el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos o el departamento de salud o a programas de beneficio del gobierno tales como Medicare o Medicaid con fines relacionados a la supervisi\u00f3n del sistema de cuidado de la salud.<\/p>\n Compensaci\u00f3n para los trabajadores: Podemos develar su informaci\u00f3n de salud como autorizada por, y en cumplimiento con la legislaci\u00f3n relacionada con la compensaci\u00f3n para los trabajadores y programas similares establecidos por ley que proporcionan beneficios para enfermedades relacionadas con el trabajo y lesiones sin perjuicio de la causa.<\/p>\n Seguridad Nacional: Podemos divulgar informaci\u00f3n de salud del personal de las Fuerzas Armadas a las autoridades militares en ciertas circunstancias. Podemos divulgar la informaci\u00f3n de salud a los funcionarios federales autorizados requerida por los servicios legales de inteligencia, contrainteligencia y otras actividades de seguridad nacional.<\/p>\n Vigencia de la Ley y Procesos Judiciales: Podemos divulgar informaci\u00f3n a un funcionario de una instituci\u00f3n correccional o de ejecuci\u00f3n de sentencias con custodia legal de un interno o de un paciente en determinadas circunstancias. Podemos divulgar su informaci\u00f3n de salud a los funcionarios de ejecuci\u00f3n de sentencias a los fines de ejecuci\u00f3n de sentencias. Podemos divulgar su informaci\u00f3n de salud en el curso de un procedimiento administrativo o judicial en respuesta a una orden judicial, citaci\u00f3n, pedido de presentaci\u00f3n de prueba u otro proceso judicial. Podemos divulgar su informaci\u00f3n de salud a un m\u00e9dico forense o examinador para la identificaci\u00f3n de una persona fallecida, a fin de determinar la causa de la defunci\u00f3n, u otros procesos seg\u00fan lo autorizado por la ley. Tambi\u00e9n podemos divulgar su PHI a los directores de funerales seg\u00fan sea necesario para el cumplimiento de sus tareas. Podemos divulgar su informaci\u00f3n de salud a organizaciones que participen en la obtenci\u00f3n, banco o trasplante de \u00f3rganos de cad\u00e1veres, ojos o tejidos, a los fines de facilitar la donaci\u00f3n de los mismos seg\u00fan corresponda.<\/p>\n Investigaci\u00f3n:<\/strong> Podemos divulgar su informaci\u00f3n de salud con fines investigativos. Solamente podremos divulgar su informaci\u00f3n de salud con fines investigativos sin su autorizaci\u00f3n expresa si el protocolo de investigaci\u00f3n ha sido aprobado por un comit\u00e9 de revisi\u00f3n institucional que haya revisado la propuesta de investigaci\u00f3n y haya establecido protocolos que aseguren la privacidad de su informaci\u00f3n de salud.<\/p>\n Socios comerciales:<\/strong> Podemos divulgar su informaci\u00f3n de salud a socios comerciales que presten actividades en representaci\u00f3n de Dental Dreams. Entre otros usos de socios comerciales podemos enumerar la garant\u00eda de calidad y la consulta a cargo de un consultor externo, la facturaci\u00f3n y las auditor\u00edas de c\u00f3digos llevadas a cabo por un auditor externo, y otros servicios legales y de consultor\u00eda proporcionados en respuesta a la facturaci\u00f3n y reembolso que puedan surgir regularmente. Si proporcionamos su informaci\u00f3n de salud de este modo, le solicitaremos a su socio comercial que proteja adecuadamente su informaci\u00f3n.<\/p>\n Notas de psicoterapia: Debemos obtener una autorizaci\u00f3n suya para usar o divulgar las notas de psicoterapia excepto que sea para fines de operaciones de cuidado de salud, pago o tratamiento o sea requerido por ley, permitido por las actividades de supervisi\u00f3n de salud, para un examinador m\u00e9dico o forense o para prevenir una amenaza grave a la salud o la seguridad.<\/p>\n Marketing:<\/strong> Debemos obtener una autorizaci\u00f3n para cualquier uso o divulgaci\u00f3n de su PHI para comunicaciones de marketing dirigidas a usted respecto de un producto o servicio que los aliente a usar o comprar el producto o servicios, excepto que la comunicaci\u00f3n sea(a) cara a cara o; (b) un obsequio promocional de valor nominal. Sin embargo, no necesitamos su autorizaci\u00f3n para proporcional recordatorios para volver a completar, informaci\u00f3n relacionada con su tratamiento, gesti\u00f3n de casos o coordinaci\u00f3n de los cuidados, para describir productos o servicios relacionados con la salud, o lo contactaremos respecto de las alternativas de tratamiento. Debemos notificarle si las actividades de marketing implican remuneraci\u00f3n financiera.<\/p>\n Venta de Informaci\u00f3n de Salud Protegida: Debemos obtener una autorizaci\u00f3n para divulgar su informaci\u00f3n de salud protegida en concepto de venta de dicha informaci\u00f3n.<\/p>\n Acceso:<\/strong> Tiene derecho a mirar u obtener copias de su informaci\u00f3n de salud, con excepciones limitadas. Puede solicitarnos copias en un formato que no sea el de fotocopias. Usaremos el formato que solicite excepto que no podamos hacerlo por cuestiones pr\u00e1cticas Puede solicitar y recibir una copia electr\u00f3nica de su informaci\u00f3n de salud si mantenemos su informaci\u00f3n en un registro de salud electr\u00f3nico. Debe realizar una solicitud por escrito para acceder a su informaci\u00f3n de salud. Puede obtener un formulario para solicitar el acceso a una copia de su informaci\u00f3n de salud en recepci\u00f3n. Podemos cobrarle un costo razonable por los gastos de tal copia y el tiempo del personal. Si solicita un formato alternativo, podemos cobrarle una tarifa por proporcionarle tal informaci\u00f3n en ese formato. Si lo prefiere, prepararemos un resumen o una explicaci\u00f3n de su informaci\u00f3n de salud por una tarifa.<\/p>\n Informe sobre divulgaci\u00f3n:<\/strong> Tiene derecho a recibir una lista de instancias en las cuales nosotros o nuestros socios comerciales divulgamos su informaci\u00f3n de salud con fines que no sean los de operaciones de cuidado de salud, pago o tratamiento y otras actividades durante los \u00faltimos seis a\u00f1os. Sin embargo, si solicita un informe de divulgaciones de su informaci\u00f3n de salud, el mismo puede incluir divulgaciones hechas con fines de operaciones de cuidado de salud, pago y tratamiento hasta el punto que las divulgaciones sean realizadas a trav\u00e9s de un registro electr\u00f3nico de salud. Si recibe este informe m\u00e1s de una vez en un periodo de 12 meses, podemos recargarle una tarifa adicional correspondiente.<\/p>\n Restricci\u00f3n:<\/strong> Tiene derecho a solicitar que realicemos restricciones adicionales a nuestro uso o divulgaci\u00f3n de su informaci\u00f3n de salud. No se nos solicita que acordemos estas restricciones adicionales excepto que pague por un servicio totalmente de su bolsillo. Si usted paga por los servicios directamente, puede solicitar que l informaci\u00f3n relacionada con el servicio sea retenida y que no se le pueda proporcionar a ning\u00fan proveedor de cobertura de salud. Si aceptamos realizar restricciones adicionales, actuaremos seg\u00fan nuestro acuerdo (excepto en caso de emergencia).<\/p>\n Comunicaci\u00f3n alternativa: Tiene derecho a solicitar que nos comuniquemos con usted sobre su informaci\u00f3n de salud a trav\u00e9s de medios o ubicaciones alternativas. (Debe solicitarlo por escrito) Su solicitud debe especificar los medios o ubicaciones alternativas, y brindar una explicaci\u00f3n satisfactoria sobre c\u00f3mo se manejar\u00e1n los planes bajo los medios o ubicaciones alternativas solicitadas.<\/p>\n Enmienda:<\/strong> Tiene derecho a solicitar la correcci\u00f3n de su informaci\u00f3n de salud. (Su solicitud debe ser escrita, y debe explicar por qu\u00e9 la informaci\u00f3n debe ser corregida). Podemos negarnos a cumplir con su solicitud en determinadas circunstancias.<\/p>\n Notificaci\u00f3n electr\u00f3nica:<\/strong> Usted puede aceptar recibir esta notificaci\u00f3n por correo electr\u00f3nico (e-mail). Sin embargo, tiene derecho a recibir una copia en papel de esta Notificaci\u00f3n en formato escrito.<\/p>\n Si quiere m\u00e1s informaci\u00f3n sobre nuestras pr\u00e1cticas de privacidad o tiene preguntas o preocupaciones, por favor comun\u00edquese con nosotros.<\/p>\n Si tiene la inquietud de que podemos haber violado sus derechos de privacidad o no est\u00e1 de acuerdo con una decisi\u00f3n que tomamos respecto del acceso a su informaci\u00f3n de salud o en respuesta a una solicitud que usted haya hecho para<\/p>\n Corregir o restringir el uso o la divulgaci\u00f3n de su informaci\u00f3n de salud o requiere que nosotros nos comuniquemos por medios alternativos o a una ubicaci\u00f3n alternativa, puede presentar una queja usando la informaci\u00f3n de contacto al final de esta notificaci\u00f3n. Tambi\u00e9n es probable que tenga que presentar una demanda escrita al Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos. Le proporcionaremos el domicilio para que presente su queja ante el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos si as\u00ed lo solicita.<\/p>\n Apoyamos su derecho a la privacidad de su informaci\u00f3n de salud. No tomaremos ning\u00fan tipo de represalias si decide presentar una demanda ante nosotros o ante el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos.<\/p>\n
\nLa ley federal y estatal vigente nos solicita mantener la privacidad de su informaci\u00f3n de salud. Tambi\u00e9n nos exige que le proporcionemos este aviso sobre nuestras pr\u00e1cticas de privacidad, nuestros deberes legales y sus derechos respecto de su informaci\u00f3n de salud. Debemos seguir las pr\u00e1cticas de privacidad descriptas en este aviso mientras est\u00e9 vigente. Este aviso entra en vigencia el 1 de marzo de 2011 y seguir\u00e1 vigente hasta que lo reemplacemos.<\/p>\n
\nUsamos y divulgamos la informaci\u00f3n de salud sobre usted para operaciones de cuidado de la salud, pago y tratamiento. Tal divulgaci\u00f3n puede realizarse en papel o en formato electr\u00f3nico. Por ejemplo:<\/p>\nUSAMOS O DEVELAMOS SU INFORMACI\u00d3N DE SALUD PROTEGIDA PARA LOS SIGUIENTES PROP\u00d3SITOS SIN SU AUTORIZACI\u00d3N ESCRITA.:<\/h4>\n
NO PODEMOS USAR O DIVULGAR SU INFORMACI\u00d3N DE SALUD PROTEGIDA CON LOS SIGUIENTES FINES SIN SU AUTORIZACI\u00d3N:<\/h4>\n
DERECHOS DEL PACIENTE<\/h4>\n
PREGUNTAS Y QUEJAS<\/h4>\n